TREVISO - Andreas Pieralli (1977), traduttore e giornalista bilingue italo-ceco, molto attivo nella comunità italo-ceca di Praga, dove vive e lavora, sarà alla Libreria San Leonardo di Treviso, venerdì 9 maggio alle ore 17.45, per parlare della sua ultima traduzione, che è un classico della letteratura ceca: Gli invincibili 11 di papà Klapzuba , di Eduard Bass, edito in Italia da Miraggi Edizioni.
Il racconto è un po' la metafora dell'allora da poco nata Repubblica Ceca, e sarà l'occasione per fare il punto sullo stato dell'arte della letteratura ceca oggi. Il libro di Bass racconta la storia di una coppia di contadini poveri, i Klapzuba, che vivono in una casupola ai margini del bosco con i loro esuberanti undici figli maschi. Per sbarcare il lunario papà Klapzuba ha l'idea di farne una squadra di calcio che lui stesso, con metodi spartani ma efficaci, allena. I risultati non si fanno attendere: i suoi undici diventano una squadra imbattibile, scalando le classifiche, vincendo in patria e all'estero.
Si tratta dell'incarnazione narrativa della neonata Repubblica Cecoslovacca, fondata quattro anni prima dell'uscita del libro. Eduard Bass così vedeva la nuova Cecoslovacchia: giovane, forte, determinata, sconosciuta al mondo, nonché essa stessa del mondo poco pratica, ma curiosa, scaltra, coraggiosa al limite dell'impudenza, allegra, fiduciosa e sempre pronta a districarsi magistralmente, senza mai arrendersi, da ogni strano impiccio e ostacolo che gli avversari gettano sulla loro strada.
La profondità del messaggio e l'importanza dei valori alla base dell'opera di Bass, unitamente al linguaggio tra l'arcaico e il faceto e alle gesta rocambolesche dei ragazzi di Klapzuba, fanno di questo romanzo un libro con più chiavi di lettura.
L'autore, Eduard Bass, pseudonimo di Eduard Schmidt (Praga, 1888-Praga, 1946) è stato scrittore, giornalista, oltreché drammaturgo, paroliere, cantante.
